condición de adoptado

Russian translation: факт усыновления

07:41 Jul 20, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Psychology / condición de adoptado
Spanish term or phrase: condición de adoptado
Es un informe-seguimiento de un niño adoptado, donde está escrito: "Revelación de origines y condición de adoptado" (condición de ser adoptado).
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 03:40
Russian translation:факт усыновления
Explanation:
Речь идёт о том, рассказывают ли ребёнку о том, что он усыновлён, и о его реальном происхождении (биологических родителях).

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-07-20 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, так: раскрытие происхождения и факта усыновления. Сообщение о происхождении и факте усыновления. Или менее бюрократически: объяснение ребёнку, откуда он родом и о том, что он усыновлён.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2017-07-21 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Раскрытие ребёнку его биологического происхождения и того, что он является усыновлённым.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:40
Grading comment
Many thanks. Ekaterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5факт усыновления
Ekaterina Khovanovitch
4условия усыновления
Vasili Krez


Discussion entries: 15





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
условия усыновления


Explanation:
Условия и история усыновления

http://www.be5.biz/pravo/sraa/71.htm

К условиям усыновления СК РФ отнесено получение согласия определенного круга лиц:
1. Родителей ребенка или лиц, их заменяющих. Родители при усыновлении утрачивают свои родительские права. Поэтому необходимо получение их согласия на усыновление. Данное требование СК РФ соответствует Конвенции о правах ребенка и является гарантией обеспечения законных прав родителей усыновляемого ребенка. При усыновлении ребенка несовершеннолетних родителей, не достигших возраста шестнадцати лет, необходимо также согласие их родителей или опекунов (попечителей), а при отсутствии родителей или опекунов (попечителей) – согласие органа опеки и попечительства.


https://studme.org/59846/pravo/usloviya_usynovleniya_udocher...
Условия усыновления (удочерения)

Усыновление допустимо с соблюдением правил, предусмотренных ст. 21 Конвенции ООН "О правах ребенка". Оно должно осуществляться на основе всей необходимой информации относительно родителей, родственников, опекунов и, если требуется, заинтересованные лица дают свое осознанное согласие на усыновление.

Согласие определенного круга лиц, названных в С К РФ, на установление усыновления выступает в качестве условия усыновления, т.е. обстоятельства, при наличии которого может возникнуть правовое отношение между усыновителем и усыновляемым.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
факт усыновления


Explanation:
Речь идёт о том, рассказывают ли ребёнку о том, что он усыновлён, и о его реальном происхождении (биологических родителях).

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-07-20 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, так: раскрытие происхождения и факта усыновления. Сообщение о происхождении и факте усыновления. Или менее бюрократически: объяснение ребёнку, откуда он родом и о том, что он усыновлён.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2017-07-21 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Раскрытие ребёнку его биологического происхождения и того, что он является усыновлённым.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Many thanks. Ekaterina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search