Aprendizaje de proposiciones

Russian translation: понимание (изучение) предложений

20:40 Jan 8, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: Aprendizaje de proposiciones
Aprendizaje de proposiciones: cuando conoce el significado de los conceptos, puede formar frases que contengan 2 o mas conceptos en donde afirme o niegue algo. Asi, un concepto nuevo es asimilado al integrarlo en su estructura cognitiva con los conocimientos previos. Esta asimilacion se da en los siguientes pasos: por diferenciacion progresiva, por reconciliacion integradora,por combinacion. (Ausubel).
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 21:36
Russian translation:понимание (изучение) предложений
Explanation:
http://lingvo.asu.ru/france/texts/philosophy/poin09.html
M. Russell subordonne la logique des classes à celle des propositions.
Рассел прежде всего подчиняет логику классов логике предложений.

http://lib.chistopol.ru/?lib=dictionary&d=2&id=290
Словарь логики
Предложение
Начало « Словарь логики « П

Словарь логики

- соединение слов, имеющее самостоятельный смысл, т. е. выражающее законченную мысль. Логика заимствует этот термин из грамматики и использует при определении высказывания как грамматически правильного П., взятого вместе с его содержани­ем. Термин «П.» употребляется также в искусственном (формализо­ванном) языке логики для обозначения тех последовательностей символов, которые при их содержательной интерпретации дают П. естественного языка. Для описания П. часто используется теория немецкого логика Г. Фреге (1848-1925), согласно которой П. является именем определен­ного рода. Как и в обычном имени, содержание П. включает смысл и обозначаемый объект — денотат. Смысл П. можно охарактеризо­вать как то, что бывает усвоено, когда П. понято, или как то об­щее, что имеют два П. в различных языках, если они правильно переведены. В качестве объектов, обозначаемых П., выступают два абстрактных предмета, называемых истинностными значениями, — истина и ложь; устанавливается, что все истинные П. обозначают ис­тину, а все ложные П. обозначают ложь. Так, П. «И. С. Тургенев — автор романа "Отцы и дети"» и «Ф. М. Достоевский - автор романа "Бесы"» имеют разный смысл, но обозначают один и тот же объект — исти­ну; П. «Луна обитаема» и «Марс — спутник Фобоса», имеющие разный смысл, обозначают один и тот же объект — ложь. Преимуществом такого взгляда на П. является возможность не­посредственного применения к ним всего того, что говорится об именах. Отождествление П. с именами определенного рода упрощает логическую теорию и придает ей единообразие. Тем не менее оно во многом представляется неестественным. Наиболее обычным упот­реблением П. является не просто называние ч.-л., скажем, абстрак­тных объектов, подобных истине и лжи, а формулировка утвержде­ний. Истолкование П. как частного случая имен заставляет считать такие разные П., как «Волга впадает в Каспийское море» и «Лоша­ди едят овес», обозначающими один и тот же объект, что явно не соответствует обычным представлениям о П. Существуют и многие другие теории содержания П., однако ни одна из них не является общепринятой.
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Освоение высказываний.
Ekaterina Khovanovitch
4понимание (изучение) предложений
Iur


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Освоение высказываний.


Explanation:
Можно, конечно, употреблять термины "концепт" и "пропозиция", которые тоже существуют. Всё зависит от контекста.
Освоение репрезентации, освоение концептов, освоение пропозиций...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 33 mins (2006-01-09 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Концептуально-пропозициональная гипотеза - в концепции ассоциативной памяти - предположение, о том, что в долговременной памяти хранятся не образные или речевые отображения ситуаций, а особые интерпретации событий, существующие в виде концептов и высказываний (пропозиций).

Глоссарий.ру

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
понимание (изучение) предложений


Explanation:
http://lingvo.asu.ru/france/texts/philosophy/poin09.html
M. Russell subordonne la logique des classes à celle des propositions.
Рассел прежде всего подчиняет логику классов логике предложений.

http://lib.chistopol.ru/?lib=dictionary&d=2&id=290
Словарь логики
Предложение
Начало « Словарь логики « П

Словарь логики

- соединение слов, имеющее самостоятельный смысл, т. е. выражающее законченную мысль. Логика заимствует этот термин из грамматики и использует при определении высказывания как грамматически правильного П., взятого вместе с его содержани­ем. Термин «П.» употребляется также в искусственном (формализо­ванном) языке логики для обозначения тех последовательностей символов, которые при их содержательной интерпретации дают П. естественного языка. Для описания П. часто используется теория немецкого логика Г. Фреге (1848-1925), согласно которой П. является именем определен­ного рода. Как и в обычном имени, содержание П. включает смысл и обозначаемый объект — денотат. Смысл П. можно охарактеризо­вать как то, что бывает усвоено, когда П. понято, или как то об­щее, что имеют два П. в различных языках, если они правильно переведены. В качестве объектов, обозначаемых П., выступают два абстрактных предмета, называемых истинностными значениями, — истина и ложь; устанавливается, что все истинные П. обозначают ис­тину, а все ложные П. обозначают ложь. Так, П. «И. С. Тургенев — автор романа "Отцы и дети"» и «Ф. М. Достоевский - автор романа "Бесы"» имеют разный смысл, но обозначают один и тот же объект — исти­ну; П. «Луна обитаема» и «Марс — спутник Фобоса», имеющие разный смысл, обозначают один и тот же объект — ложь. Преимуществом такого взгляда на П. является возможность не­посредственного применения к ним всего того, что говорится об именах. Отождествление П. с именами определенного рода упрощает логическую теорию и придает ей единообразие. Тем не менее оно во многом представляется неестественным. Наиболее обычным упот­реблением П. является не просто называние ч.-л., скажем, абстрак­тных объектов, подобных истине и лжи, а формулировка утвержде­ний. Истолкование П. как частного случая имен заставляет считать такие разные П., как «Волга впадает в Каспийское море» и «Лоша­ди едят овес», обозначающими один и тот же объект, что явно не соответствует обычным представлениям о П. Существуют и многие другие теории содержания П., однако ни одна из них не является общепринятой.

Iur
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search