se afianzan en la prensa de impresión

12:37 May 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: se afianzan en la prensa de impresión
- Encuadernación:
Este proceso es totalmente artesanal, como en la Edad Media.
Se ordenan los cuadernillos plegados a mano, se afianzan en la prensa de impresión y se tienden en un telar donde se cosen manualmente.
La encuadernación ha de ser idéntica a la del documento base.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 16:26


Summary of answers provided
4скрепляются в печатном станке/печатной машине
Gulliette


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скрепляются в печатном станке/печатной машине


Explanation:
см.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-19 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Выудила еще "тискальный станок" в мультитране.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=5&l2=2&s=prensa de im...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-19 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=gkbvn_tsIYcC&pg=PT98&lp...


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%
Gulliette
Ukraine
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search