portada vs. contraportada

Russian translation: титульный лист/Контртитул

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:portada vs. contraportada
Russian translation:титульный лист/Контртитул
Entered by: Lidia Lianiuka

13:20 Sep 19, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: portada vs. contraportada
пока рабочий вариант:
forro = суперобложка
tapa = передняя обложка
contratapa = задняя обложка
portada = фронтиспис
contraportada = титульный лист

альбом для которого можно создать все вот эти вещи.
контекст подробнее в предыдущем вопросе на эту же тему.

Заранее спасибо!
Sergei Tumanov
Local time: 13:05
титульный лист/Концевой титульный лист
Explanation:
Концевой титульный лист - последняя страница издания с его выпускными данными.
Контртитул - титульный лист, размещаемый на одном развороте с основным. В переводных изданиях на контртитуле приводятся те же сведения, что и на титульном листе, но на языке оригинала.
Фронтиспис - элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещенную на левой странице в развороте с титульным листом.

http://www.design-se.ru/glossary/polygraphy/538.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-09-20 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Можно запутаться, в одном месте Portada это часть переплета, а в другом титульный лист. Но если у вас есть tapa (обложка), то Portada - титульный лист, contraportada - Контртитул или Фронтиспис

Cubiertas. Portada, contraportada y lomo en una publicación
http://us.geocities.com/emuseoros/Docs/glosario_biblio.htm
http://www.rodrigoalonso.com/Glosario.htm
PORTADA: Página al comienzo de una obra impresa, que lleva su título completo y, por lo general, el nombre del autor y el pie de imprenta.

La portada es la fuente principal de información de un libro, por contener en ella el título de la obra, nombre del autor y el pie de imprenta (ciudad, impresor y año).
www.adabi.org.mx/glosario/glo_ecg01.htm

Посмотрите на этом сайте
Portada, portada interior o página de título :
Contiene los nombres completos del autor o autores, el título completo del libro, la casa editorial (en la mayoría de los casos el logotipo de ésta), el lugar y el año de impresión, nombre del prologuista, méritos del autor, etc

Cubiertas :
Son la tapa del libro; los planos y el lomo de papel con que se forma la parte exterior del libro. En la cubierta anterior, también llamada portada exterior, es donde se imprime el título del libro, el nombre del autor y la casa editorial que lo publica
http://www.espanolsinfronteras.com/Lengua Castellana - 02 Li...




--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-09-20 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

тут у вас нестыковка с англ версией: contraportada - last page
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 12:05
Grading comment
спасибо за помощь!мне заказ был на перевод с английского языка, а получается английский вариант никудышный.. Вот и приходится изыскания проводить :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1титульный лист/Концевой титульный лист
Lidia Lianiuka


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
титульный лист/Концевой титульный лист


Explanation:
Концевой титульный лист - последняя страница издания с его выпускными данными.
Контртитул - титульный лист, размещаемый на одном развороте с основным. В переводных изданиях на контртитуле приводятся те же сведения, что и на титульном листе, но на языке оригинала.
Фронтиспис - элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещенную на левой странице в развороте с титульным листом.

http://www.design-se.ru/glossary/polygraphy/538.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-09-20 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Можно запутаться, в одном месте Portada это часть переплета, а в другом титульный лист. Но если у вас есть tapa (обложка), то Portada - титульный лист, contraportada - Контртитул или Фронтиспис

Cubiertas. Portada, contraportada y lomo en una publicación
http://us.geocities.com/emuseoros/Docs/glosario_biblio.htm
http://www.rodrigoalonso.com/Glosario.htm
PORTADA: Página al comienzo de una obra impresa, que lleva su título completo y, por lo general, el nombre del autor y el pie de imprenta.

La portada es la fuente principal de información de un libro, por contener en ella el título de la obra, nombre del autor y el pie de imprenta (ciudad, impresor y año).
www.adabi.org.mx/glosario/glo_ecg01.htm

Посмотрите на этом сайте
Portada, portada interior o página de título :
Contiene los nombres completos del autor o autores, el título completo del libro, la casa editorial (en la mayoría de los casos el logotipo de ésta), el lugar y el año de impresión, nombre del prologuista, méritos del autor, etc

Cubiertas :
Son la tapa del libro; los planos y el lomo de papel con que se forma la parte exterior del libro. En la cubierta anterior, también llamada portada exterior, es donde se imprime el título del libro, el nombre del autor y la casa editorial que lo publica
http://www.espanolsinfronteras.com/Lengua Castellana - 02 Li...




--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-09-20 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

тут у вас нестыковка с англ версией: contraportada - last page

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо за помощь!мне заказ был на перевод с английского языка, а получается английский вариант никудышный.. Вот и приходится изыскания проводить :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
42 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search