Peras del olmo

Russian translation: яблочки на елке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Peras del olmo
Russian translation:яблочки на елке
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

10:30 Dec 27, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Peras del olmo
─A mí las peras del olmo me relajan. Más que un crucigrama.
─¿Peras del olmo? Cada loco con su tema

Очень хочется сохранить игру слов, но в голову не приходят аналогичные выражения на русском. Может у кого-нибудь найдутся варианты?
Спасибо.
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:59
яблочки на елке
Explanation:
не растут на вербе груши.
Не расти яблочку на елке.

В.И. Даль. Пословицы русского народа

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-12-27 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

или прямо так "груши на вербе"

¿Peras del olmo? Cada loco con su tema
Яблочки на елке? Всякий по-своему с ума сходит
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 09:59
Grading comment
честно говоря, не знала этой пословицы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4яблочки на елке
Marina Formenova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
яблочки на елке


Explanation:
не растут на вербе груши.
Не расти яблочку на елке.

В.И. Даль. Пословицы русского народа

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-12-27 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

или прямо так "груши на вербе"

¿Peras del olmo? Cada loco con su tema
Яблочки на елке? Всякий по-своему с ума сходит

Marina Formenova
Peru
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
честно говоря, не знала этой пословицы.
Notes to answerer
Asker: Спасибище огромное!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search