los articulos de hondo latido civil
Russian translation: пронизанные глубоким гражданским чувством
| 10:56 Oct 15, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
статьи, отличавшиеся глубоким гражданским сознанием Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
статьи, в которых пульсировало глубокое чувство гражданственности Explanation: Смысл такой. Может быть, можно лучше это выразить (в соответствии с общим стилем произведения). Reference: http://www.filosofia.org/hem/190/alm/ae1206.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2наполненные высоким гражданским звучанием Explanation: Однако с течением времени времени бурь и потрясений в судьбе России ее лирика, поначалу камерная, интимно-исповедальная, обретает высокое гражданское звучание http://www.ucheba.ru/referats/10769.html Вот ещё вариант: преисполненные высокого гражданского звучания Благодаря его произведениям мир получил удивительные образцы живописи, преисполненные глубокого гражданского звучания http://www.culturecenter.ru/pw33.html |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
