This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

encogidos en actitudes forzadamente cómicas

Russian translation: неестественно сёжившись в смешные позы

23:27 Oct 13, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: encogidos en actitudes forzadamente cómicas
Доброго времени суток

Речь о людях в санатории после партии в крикет.

Lo cierto era que permanecían jadeantes y sudorosos, encogidos en actitudes forzadamente cómicas, aguardando a que las camareras hubiesen puesto los manteles.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:16
Russian translation:неестественно сёжившись в смешные позы
Explanation:
неестественно сёжившись в смешные(комические) позы
Selected response from:

Silvana Jarmoluk
Local time: 18:16
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Muchas gracias, Silvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3неестественно сёжившись в смешные позы
Silvana Jarmoluk
4сжавшись в принудительно (в вынужденно) комические позы;замерев в принудительно комических позах
Marina Formenova
3принуждённо принимая комические позы
ANIA KRASYUKOVA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неестественно сёжившись в смешные позы


Explanation:
неестественно сёжившись в смешные(комические) позы

Silvana Jarmoluk
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Muchas gracias, Silvana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Съежившись.
5 hrs
  -> gracias
agree  Ekaterina Guerbek: съежившись
7 hrs
  -> Gracias
agree  Lidia Lianiuka: Съежившись
20 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принуждённо принимая комические позы


Explanation:
.

ANIA KRASYUKOVA
Spain
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сжавшись в принудительно (в вынужденно) комические позы;замерев в принудительно комических позах


Explanation:
Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE:
Encogido, a – Que es o está apocado o cohibido: es muy encogido, por eso no le gusta asistir a actos sociales.


Marina Formenova
Peru
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search