mosso d'esquadra

Russian translation: полиция Каталонии

14:10 Mar 18, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Patents / nombre de la institucion
Spanish term or phrase: mosso d'esquadra
Mosso del cos de Mossos d'Esquadra.
по кастильски - Mozo del cuerpo del Mozos de escuadra - как я поняла это какая гвардия или вид полиции, только не знаю кк это по русски сказать и что точно обозначает не знаю. Заранее спасибо
Tatiana Erokhin
Russian translation:полиция Каталонии
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mossos_d'Esquadra

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-03-18 14:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

еще можно Автономная Полиция Каталонии. Они не вполне заменяют полицию и жандармерию, хотя почти.

Currently, the Mossos d'Esquadra are taking the place of Spain's Policia Nacional and Guardia Civil in Catalonia. This process of substitution began in 1994 and was completed in 2008 [1]. In November 2005, the Mossos took full duties in the city of Barcelona.

The Policia Nacional and the Guardia Civil will keep some agents in Catalonia to handle terrorism, identity documents, immigration and other limited matters which the central government retains competences on [2].

The Mossos are trained in the Escola de Policia de Catalunya (Catalonia Police School), which also trains local police agents.
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо Ольга.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3полиция Каталонии
Alboa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
полиция Каталонии


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mossos_d'Esquadra

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-03-18 14:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

еще можно Автономная Полиция Каталонии. Они не вполне заменяют полицию и жандармерию, хотя почти.

Currently, the Mossos d'Esquadra are taking the place of Spain's Policia Nacional and Guardia Civil in Catalonia. This process of substitution began in 1994 and was completed in 2008 [1]. In November 2005, the Mossos took full duties in the city of Barcelona.

The Policia Nacional and the Guardia Civil will keep some agents in Catalonia to handle terrorism, identity documents, immigration and other limited matters which the central government retains competences on [2].

The Mossos are trained in the Escola de Policia de Catalunya (Catalonia Police School), which also trains local police agents.

Alboa
Spain
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Ольга.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
23 mins
  -> спасибо, Ольга.

agree  Ekaterina Guerbek
47 mins
  -> спасибо, Екатерина!

agree  erika rubinstein
6 hrs
  -> erica, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search