This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Names (personal, company)

La Zagaleta Golf and Country Club

Russian translation: Ла Сагалета Гольф энд Кантри Клуб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La Zagaleta Golf and Country Club
Russian translation:Ла Сагалета Гольф энд Кантри Клуб
Entered by: Natalia Makeeva

10:49 Dec 4, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Название жилого комплекса
Spanish term or phrase: La Zagaleta Golf and Country Club
"Ла Сагалета Гольф энд Кантри Клуб" -- полное название
"Ла Сагалета" -- сокращенное название

Вопрос связан с транслитерацией.

1) Нужно ли ставить дефис ("Ла-Сагалета"), и если нужно, то каким правилом русской орфографии это подтверждается? В составных географических названиям иностранного происхождения дефис обычно ставится, но здесь название не географическое и нет соответствующего топонима.

2) "Гольф", "Кантри" и "Клуб" хочется написать с маленькой буквы, но поскольку речь идет об имени соственном, по идее форму надо сохранять. Не удается пока найти внятного правила, объясняющего этот момент.

Заранее спасибо!
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 01:23
см.
Explanation:
Все названия гольф-клубов, заведений и отелей оставляю так как есть. Если же заказчик требует транслитерации, то я бы оставила первый вариант, без дефисов.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-04 10:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

При транслитерации придется оставить заглавные буквы как есть. Это же не название организации и не перевод названия, как это происходит с учреждениями и так далее. И, думаю, дефис не требуется. Не топонимика. Достаточно вспомнить пресловутый "Женераль Сосьете", там куча слов и ни одного дефиса. А уж они точно постарались по правилам транслитерацию выполнить.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Adelaida Kuzniatsova
5depende
Maria Popova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см.


Explanation:
Все названия гольф-клубов, заведений и отелей оставляю так как есть. Если же заказчик требует транслитерации, то я бы оставила первый вариант, без дефисов.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-04 10:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

При транслитерации придется оставить заглавные буквы как есть. Это же не название организации и не перевод названия, как это происходит с учреждениями и так далее. И, думаю, дефис не требуется. Не топонимика. Достаточно вспомнить пресловутый "Женераль Сосьете", там куча слов и ни одного дефиса. А уж они точно постарались по правилам транслитерацию выполнить.


    https://www.google.by/search?q=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82&oq=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82&aqs=chrome..69i57j69i61l3j0l2.507j0j9&sourceid=chrome&es
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Я обычно тоже оставляю, но тут требуется транслитерация.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depende


Explanation:
Надо разделить для себя транскрипцию и перевод. Если у вас название, которое будет фигурировать в кавычках - в документации, уставных документах, особенно рядом со словами Inc., Ltd., Co, то спокойно транскрибируете всё с большой буквы без дефисов - точно как в оригинале, заключая в кавычки. "Ла Сагалета Гольф энд Кантри Клаб".

По Ермолович Д. И. "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи": "название компаний в общем случае подлежат практической транскрипции и не должны содержать элементов перевода, не считая родовых слов". Поэтому именно "клаб", а не "клуб".

"классифицирующее слово (компания, корпорация, банк, фонд, завод, комбинат) по-русски обычно ставится перед названием..."
Считаю, у вас Golf and Country Club - самые что ни есть классифицирующие слова.
Итого
Загородный гольф-клуб "Ла Сагалета"




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-04 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения - слона-то я и не заметила:)
Тогда первый вариант, конечно.

Maria Popova
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Мария, но речь-то не про гольф-клуб, а про жилой комплекс.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search