Hourcade Bellocq
Russian translation: Уркад Бельок
| 06:59 May 13, 2008 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Уркад Бельок |
| ||
| 4 | Оуркадэ Бежок- Оуркадэ Бельек |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Оуркадэ Бежок- Оуркадэ Бельек Explanation: Если это аргентинский товарищ все буквы должны читаться как и пишуться. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Уркад Бельок Explanation: Имя у него французское. Фамилия, похоже, тоже За художественную концепцию и стиль выставки отвечает Патрик Уркад (Patrick Hourcade) - известный французский искусствовед, давний консультант великолепной арт-коллекции дизайнера моды Карла Лагерфельда. ... http://www.elib.ru/News/NewsPrint.shtml?QUERY=PN&ID=6872 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-13 08:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Встреча проходила в монастыре Бельок. Однако пока его усилия не увенчались успехом, учитывая, что ЭТА стоит на весьма радикальных позициях и не желает ... www.svoboda.org/ll/polit/0205/ll.021805-3.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-13 08:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Pueblo Bellocq es una localidad del Departamento Paraná en la provincia de Entre Ríos en la Argentina. (Это из Википедии, речь о посёлке в департаменте ПаранА в Аргентине) В монастыре бенедиктинцев в городе Ласкао в Стране Басков жандармерия задержала 75-летнего монаха Хуана Хосе Агирре. Позднее в городе Бельок в населенном басками районе южной Франции был задержан еще один монах, имя которого не называется. http://www.utro.ru/news/2005/02/11/407127.shtml -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2008-05-13 13:38:50 GMT) -------------------------------------------------- Уркад - это фамилия. Аргентина - страна иммигрантов. Я работала переводчиком с аргентинцем, фамилия которого была - Тополевский. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations