La verdad se esconde tras las interpretaciones que la comprenden
Russian translation: истина скрывается за составляющими её толкованиями.
| 17:44 Feb 25, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | истина скрывается за составляющими её толкованиями. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4истина скрывается за составляющими её толкованиями. Explanation: Юрий, здравствуйте. Моя версия: то, что comprenden это составляют или формируют я почти уверена, а общий смысл вроде как-то на уровне подсознания понятен, но уж очень мудрён. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2008-02-25 18:07:33 GMT) -------------------------------------------------- До меня дошёл смысл: правда находится где-то за всеми/меж всех её вариаций, то есть, есть много вариантов правды ( у каждого свой, субъективный вариант правды, потому что каждый видит одни и те же события по-разному, поэтому правда, по Че Геваре, находится и состоит в какой-то степени из всех этих её интерпретаций. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2008-02-25 18:11:04 GMT) -------------------------------------------------- И ещё вдогонку :) То есть, чтобы узнать правду нам нужно собрать все имеющиеся её интерпретации (какого-то события, допустим, или идеи) и из всего этого уже постараться выудить её самую- правду. Всё. :-) -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2008-02-25 18:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Не видела Ваш ответ: 1. а вот мне вообще не показалось ни отрицательным это, ни положительным. Сейчас вот Вы сказали, ну наверное, верно, отрицательное нечто присутствует, раз скрывается. Хотя нет, всё рано мне ничего такого как "замаскирована" не ассоциируется. просто как констатация факта и всё. Мне кажется. Более того, ведь эти самые интерпретации её "составляют" буквально, что тоже не влечет негативного подтекста. Я бы даде к положительному отнесла. Нет? -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2008-02-25 18:22:42 GMT) -------------------------------------------------- и таки-нет, мне кажется. нет негатива, Юрий, здесь правда не "скрываема", а именно " собираема" всё время из разных фактов и интерпретаций. Она такая есть и это -Не плохо, мне кажется, что ничего плохого он не вкладывал в это " скрывается/прячется". Но это, видимо, у каждого индивидуально получается интерпретировать. Опять же :) -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2008-02-25 18:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Вам вялiкi дзякуй за цiкавае пытанне. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
