This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Military / Defense

Tte

Russian translation: Tte - это teniente (лейтенант)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tte
Russian translation:Tte - это teniente (лейтенант)
Entered by: Сергей Лузан

10:20 Jun 29, 2003
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Military / Defense
Spanish term or phrase: Tte
Ñîêðàùåíèå â íàçâàíèè óëèöû, íàïðèìåð: Avenida Tte. General Dellepiane. È ìîæíî äâà äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñà îò íå-èñïàíöà: êàê äîëæíî ÷èòàòüñÿ Cespedes (Êåñïåäåñ, Öåñïåäåñ, ×åñïåäåñ) - òîæå íàçâàíèå óëèöû è Ezeiza (àýðîïîðò Áóýíîñ-Àéðåñà) - Ýçåéçà? Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!
perewod
Russian Federation
Local time: 16:58
Tte - это teniente (лейтенант)
Explanation:
Удачи, perewod!
Про чтение - ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Сеспедес при латиноамериканском варианте. При испанском варианте для первой буквы употребляется интрадентальное (межзубное) глухое th как в английском thick, thank. ЭСейСа при латиноамериканском варианте вообще и аргентинском в частности, хотя некоторые фонетисты настаивают, что перед гласными имеется лёгкое озвончение. Если слова произносит испанец, то интрадентальное (межзубное) глухое th как в английском thick, thank.
Ссылки - любой учебник + Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:58
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tte - это teniente (лейтенант)
Сергей Лузан
5teniente
Victor P.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
teniente


Explanation:
Tte - teniente
http://www.construir.com/Codplan/document/seccin5j.htm

Cespedes - Сеспедес
Ezeiza - Эзеиза


    Reference: http://www.construir.com/Codplan/document/seccin5j.htm
Victor P.
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tte - это teniente (лейтенант)


Explanation:
Удачи, perewod!
Про чтение - ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Сеспедес при латиноамериканском варианте. При испанском варианте для первой буквы употребляется интрадентальное (межзубное) глухое th как в английском thick, thank. ЭСейСа при латиноамериканском варианте вообще и аргентинском в частности, хотя некоторые фонетисты настаивают, что перед гласными имеется лёгкое озвончение. Если слова произносит испанец, то интрадентальное (межзубное) глухое th как в английском thick, thank.
Ссылки - любой учебник + Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Ñåñïåäåñ è Ýñåéñà
2 hrs
  -> Äà, ñ "Ç" ÿâíî ïåðåáîðùèëè. Ñïàñèáî è ãðàñüÿñá à òàêæå îáðèãàäî, Åêàòåðèíà Õîâàíîâè÷ (E.Khovanovitch)!
agree  Natalie Sanadze
15 hrs
  -> Ñïàñèáî è ãðàñüÿñ, à òàêæå îáðèãàäî, NataSan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search