Rutaceas

Russian translation: Семейство рутовых

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rutaceas
Russian translation:Семейство рутовых
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

13:19 Apr 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Rutaceas
Flavonoides extraidos de las Rutaceas

Ýòî ñîäåðæàíèÿ ìåäèêàìåíòà îò âàðèêîçíîãî ðàñøèðåíèÿ.
Eli
Семейство рутовых
Explanation:
Лимоны (Citrus limonia) — многолетние, вечнозеленые, невысокие (до 4 м) древесные растения из сем. рутовых (Rutacea) с короткими колючками на ветвях. Листья у большинства сортов овальные. Черешки, как правило, не имеют крыловидных придатков. Цветение ремонтантное, то есть в течение всего года. Цветки некрупные, душистые. Вкус, размер и окраска плодов различны. У комнатных сортов по сравнению с грунтовыми, они ароматнее, имеют более тонкую кожуру, содержат меньше семян.

http://web.vrn.ru/irva/sad/Limon meier.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Бергамот, лимон, мандарин, апельсин, грейпфрут...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-27 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Семейство рутовых подразделяется на три подсемейства. Лимон включен в подсемейство померанцевых (их обычно называют цитрусовыми).

http://www.uroweb.ru/catalog/fito/limon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-27 13:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Рутовые
(Rutaceae), семейство двудольных растений. Деревья и кустарники, реже травы. Листья чаще очередные, простые или сложные, без прилистников, обычно с просвечивающими точками - желёзками с эфирным маслом. Цветки большей частью обоеполые и правильные, околоцветник 5-4-членный, редко 2-3-членный. Тычинок обычно в 2 или несколько раз больше, чем лепестков. Гинецей из 5-4, реже из 1-3 или множества плодолистиков. Около 150 родов (1600 видов), преимущественно в тропических и субтропических поясах (особенно в Южной Африке и Австралии). В СССР около 40 видов, относящихся к 5 родам. Среди них: бархатное дерево, рута, ясенец; наибольшее практическое значение имеют цитрусовые культуры, а также лекарственные - виды родов пилокарпус, баросма, фагара и др. Некоторые тропические Р., например сатиновое дерево, дают ценную древесину.
БСЭ
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:18
Grading comment
Brillante! Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Семейство рутовых
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Семейство рутовых


Explanation:
Лимоны (Citrus limonia) — многолетние, вечнозеленые, невысокие (до 4 м) древесные растения из сем. рутовых (Rutacea) с короткими колючками на ветвях. Листья у большинства сортов овальные. Черешки, как правило, не имеют крыловидных придатков. Цветение ремонтантное, то есть в течение всего года. Цветки некрупные, душистые. Вкус, размер и окраска плодов различны. У комнатных сортов по сравнению с грунтовыми, они ароматнее, имеют более тонкую кожуру, содержат меньше семян.

http://web.vrn.ru/irva/sad/Limon meier.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Бергамот, лимон, мандарин, апельсин, грейпфрут...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-27 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Семейство рутовых подразделяется на три подсемейства. Лимон включен в подсемейство померанцевых (их обычно называют цитрусовыми).

http://www.uroweb.ru/catalog/fito/limon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-27 13:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Рутовые
(Rutaceae), семейство двудольных растений. Деревья и кустарники, реже травы. Листья чаще очередные, простые или сложные, без прилистников, обычно с просвечивающими точками - желёзками с эфирным маслом. Цветки большей частью обоеполые и правильные, околоцветник 5-4-членный, редко 2-3-членный. Тычинок обычно в 2 или несколько раз больше, чем лепестков. Гинецей из 5-4, реже из 1-3 или множества плодолистиков. Около 150 родов (1600 видов), преимущественно в тропических и субтропических поясах (особенно в Южной Африке и Австралии). В СССР около 40 видов, относящихся к 5 родам. Среди них: бархатное дерево, рута, ясенец; наибольшее практическое значение имеют цитрусовые культуры, а также лекарственные - виды родов пилокарпус, баросма, фагара и др. Некоторые тропические Р., например сатиновое дерево, дают ценную древесину.
БСЭ

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Brillante! Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
23 mins

agree  Jarema
43 mins

agree  Olga Korobenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search