This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Medical: Health Care

la inhibición del empuje

Russian translation: гашение толчка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la inhibición del empuje
Russian translation:гашение толчка
Entered by: Vale T

05:28 Jun 28, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: la inhibición del empuje
El sistema posibilita a través de diferentes juegos altamente motivantes el reentrenamiento de capacidades como el equilibrio en sedestación y bipedestación; la inhibición del empuje; el entrenamiento de los traslados de peso; y, las transferencias o transiciones de sedestación a bipedestación.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 07:03
гашение толчка
Explanation:
гашение толчков / ударов / сотрясений

Опорно-двигательный аппарат – это очень сложная система. Сложность связана с особенностью ее функций. Это не только передвижение, статика, защита внутренних органов, но также гашение различных толчков и сотрясений, которым подвергается наш организм, так называемая рессорная или амортизационная функция. http://www.pro-zdorovie.ru/index.php/vozrast

В то же время позвоночник – это:
• Гибкая цепь, которая позволяет туловищу сгибаться и поворачиваться.
• Эластичная рессора, которая гасит удары и толчки и удерживает равновесие тела.
http://medicall.ru/articles/lgpozv/funkpoz5d.html
Selected response from:

Vale T
Local time: 07:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4медленный жим
Maria Popova
4гашение толчка
Vale T


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медленный жим


Explanation:
.


    Reference: http://www.muskul.ru/tag/zhim-lezha/
Maria Popova
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гашение толчка


Explanation:
гашение толчков / ударов / сотрясений

Опорно-двигательный аппарат – это очень сложная система. Сложность связана с особенностью ее функций. Это не только передвижение, статика, защита внутренних органов, но также гашение различных толчков и сотрясений, которым подвергается наш организм, так называемая рессорная или амортизационная функция. http://www.pro-zdorovie.ru/index.php/vozrast

В то же время позвоночник – это:
• Гибкая цепь, которая позволяет туловищу сгибаться и поворачиваться.
• Эластичная рессора, которая гасит удары и толчки и удерживает равновесие тела.
http://medicall.ru/articles/lgpozv/funkpoz5d.html


Vale T
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Думаю, что лучший вариант - амортизационная функция.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search