12:20 Dec 9, 2010 |
Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | отдел по работе с клиентами |
| ||
4 | отдел (бюро) обслуживания |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
отдел (бюро) обслуживания Explanation: Можно добавить (пользователей, граждан). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-12-09 12:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, там функции могут быть несколько шире, чем в регистратуре, так что лучше, наверное, перевести ближе к тексту. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
отдел по работе с клиентами Explanation: Функции действительно могут быть очень разнообразными. По ссылке ниже речь о таком отделе в финансовом учреждении, а занимается он исключительно заявлениями о нарушении законов этим самым учреждением. В больнице может быть то же самое, а может и не быть. В любом случае, "клиент", по-моему, - вполне подходящее слово в данном случае, ведь это может быть и пациент, и его родственники, и адвокаты. Area de Atención al Usuario Horario Atención personalizada al usuario Lunes a viernes 01:00 p.m. a 04:00 p.m. Recepción de denuncias, quejas, reclamos, sugerencias o peticiones Lunes a viernes 08:00 a.m. a 12:00 p.m. 01:00 p.m. a 04:00 p.m. Sujeto al calendario bancario Objetivo: El A.A.U. investiga todas las denuncias presentadas contra las instituciones Financieras y demás entes sujetos a supervisión a los fines de determinar si en los procedimientos llevados por los mismos incumplen con las disposiciones de la Ley que regula a los bancos y otras instituciones financieras y demás normativas que regulan en materia bancaria. Reference: http://www.sudeban.gob.ve/webgui/inicio/atencion-ciudadano/a... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|