This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mathematics & Statistics

Valor alisado y valor suavizado

Russian translation: взвешенное значение и сглаженное значение

19:49 Sep 9, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: Valor alisado y valor suavizado
Откликнитесь, математики. Нашел объяснение, но все равно не знаю, как это будет по-русски

Valor alisado

Es el valor a través del cual el usuario puede controlar el alcance de la influencia en el resultado de un valor parcial utilizado en el cálculo.

Un factor de alisamiento elevado causa una modificación en el resultado, mientras que uno inferior provoca una modificación de menor alcance.

Второй термин valor suavizado

похоже, это что-то расчетное (прогнозируемое) значение.

Большое спасибо
Serguei Striuk
Spain
Local time: 21:54
Russian translation:взвешенное значение и сглаженное значение
Explanation:
В своих ответах Ekaterina Guerbek, по-моему, хорошо все объяснила, но у первого выражения есть еще оттенок "взвешенности".
Много полезного можно почерпнуть вот здесь:
masters.donntu.edu.ua/2006/kita/chuykov/diss/index.htm.
Там, в частности, есть вариант "чистый" = "без учета сезонности".
Selected response from:

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Grading comment
Спасибо, Юрий, за помощь. Всего доброго
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3взвешенное значение и сглаженное значение
Yuriy Sokha (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взвешенное значение и сглаженное значение


Explanation:
В своих ответах Ekaterina Guerbek, по-моему, хорошо все объяснила, но у первого выражения есть еще оттенок "взвешенности".
Много полезного можно почерпнуть вот здесь:
masters.donntu.edu.ua/2006/kita/chuykov/diss/index.htm.
Там, в частности, есть вариант "чистый" = "без учета сезонности".

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо, Юрий, за помощь. Всего доброго
Notes to answerer
Asker:

Asker: Спасибо Юрий за ссылки, только в своих ответах Екатерина говорит о сглаженном и выровненном значении соответственно. Вы же предлагаете взвешенное и сглаженное.

Asker: Кроме того, в испанских текстах для определения valor suavizado используется следующие определения: La curva de tendencia se extrae mediante un suavizado ‘lowess’, que utiliza un algoritmo de regresión local con pesos para asociar a cada dato un valor estimado (valor suavizado).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search