aportando lo mejor de cada una de sus propiedades
Russian translation: привнося лучшее из того, что ей присуще,
| 15:48 Feb 8, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / рекламный текст | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
извлекая пользу, выгоду Explanation: используя по максимуму, используя... как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
за счет оптимального эффекта, которым обладают все ее индивидуальные свойства/характеристики Explanation: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
привнося лучшее из того, что ей присуще, Explanation: La superficie sólida de nueva generación desarrollada por (название компании) permite desarrollar a su vez proyectos gubernamentales, aportando lo mejor de cada una de sus propiedades y adaptándose al entorno para ofrecer la máxima calidad y garantía sea cual sea la naturaleza del proyecto. Разработанная компанией ХХХ твёрдая поверхность нового поколения позволяет разрабатывать государственные проекты, привнося лучшее из того, что ей присуще, и приспосабливаясь к среде, какой бы ни была природа проекта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations