This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

eje longitudinal

Russian translation: с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали / подчеркнуто продолговатой формы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eje longitudinal
Russian translation:с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали / подчеркнуто продолговатой формы
Entered by: Natalia Makeeva

16:39 Mar 18, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / MOSAICOS
Spanish term or phrase: eje longitudinal
En cuanto a formatos, la colección Fusion ofrece diferentes opciones como los “3D” que además varían en diferentes espesores, los “Brick” con piezas más pequeñas y rectangulares, los “Flat” muy similares a los “3D” pero con un espesor regular y los “Mini Strip” con su marcado eje longitudinal de las piezas.
Natalia Marchenko
Local time: 15:30
с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали
Explanation:
Судя по картинкам, я бы сказала как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-18 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант пришел в голову: "подчеркнуто продолговатой формы"
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали
Natalia Makeeva
4с выраженным вертикальным рисунком/узором
Maria Popova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с выраженным вертикальным рисунком/узором


Explanation:
.

Maria Popova
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали


Explanation:
Судя по картинкам, я бы сказала как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-18 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант пришел в голову: "подчеркнуто продолговатой формы"


    Reference: http://plitka-stupeni.ru/panno
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Cheveleva: Мне даже "подчеркнуто продолговатая форма" нравится больше. Они все же не по горизонтали вытянуты, а в длину :)
15 hrs
  -> Спасибо, Александра! Согласна, мне самой второй вариант тоже больше нравится
agree  Denis Glazunov: Согласен. Есть ведь и такие, "вытянутые" по вертикали - http://www.domlaverna.ru/catalog/ceramic/111/100004000258/
2 days 8 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search