albero
Russian translation: лессовидная или лессоподобная порода
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Jun 24, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Smyslov Russian Federation Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | жёлтый песок от осадочной морской породы |
| ||
| 4 | лёсс |
|
Answers
1 hr confidence: 
жёлтый песок от осадочной морской породы Explanation: No tengo ni idea si ese tipo de arena, utilizado en en el ruedo de las plazas de toros y senderos de jardines, especialmente en Andalucía, tiene una acepción propia en ruso. Yo, en estos casos, suelo hacer la transcripción fónico de la palabra al ruso: "альберо" (entre comillas o en cursiva) y, luego, entre paréntesis hacer una descripción del término. Un saludo cordial, Oksana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
лёсс Explanation: También puede encontrarse en China, en la cuenca del río Amarillo, que toma su nombre por la pigmentación de esta piedra. Будучи в Китае, наблюдал земляные работы с этим видом грунта. Он очень мелкий и хорошо утрамбовывается. Используется для подушки под бетон и иногда как декоративный. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лёсс Единственно, я не встречал этого термина в земляных работах в России, что и не удивительно, ибо это не моя специализация и грунта здесь нет этого. -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2010-07-01 19:36:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да, похоже, что не совсем лёсс, все же происхождение географическое другое. Просто реакция на Хуанхэ и похожая структура... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations