Sobrevuela la cuesta de enero

Russian translation: улетайте из тяжелого послепраздничного января

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobrevuela la cuesta de enero
Russian translation:улетайте из тяжелого послепраздничного января
Entered by: Natalia Makeeva

12:20 Dec 18, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Sobrevuela la cuesta de enero
Рекламный слоган авиакомпании:

Sobrevuela la cuesta de enero
Vuelos 2x1 gracias a XXX (название авиакомпании).

Заранее большое спасибо!
Anna Matynian
Colombia
Local time: 15:26
Улетайте из (тяжелого) послепраздничного января
Explanation:
Или:
Послепраздничный январь пролетит, как мгновение
(идея не совсем та, но сохранено упоминание о полете)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Улетайте из (тяжелого) послепраздничного января
Natalia Makeeva
3Воспарите над январскими буднями
Gulnara Krokhaleva
Summary of reference entries provided
Это не совсем про возвращение к будням после праздников.
Olga Korobenko

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Улетайте из (тяжелого) послепраздничного января


Explanation:
Или:
Послепраздничный январь пролетит, как мгновение
(идея не совсем та, но сохранено упоминание о полете)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: В принципе, у Вас получилась фраза, которую можно и в плане цен понять.
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Adelaida Kuzniatsova
10 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Воспарите над январскими буднями


Explanation:
Взлетите над буднями января.
Не томитесь январскими буднями - улетайте!

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 21:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Это не совсем про возвращение к будням после праздников.

Reference information:
La cuesta de enero es el nombre que reciben en países como España y México el conjunto de subidas de precios, tarifas y tasas que suceden al inicio de cada año,1 y que afectan a la capacidad de compra de los consumidores.2 Se trata de aumentos de precios en los productos regulados una vez al año, en el mes de enero, a diferencia del resto de bienes y servicios cuyos precios y servicios fluctúan a lo largo del calendario.

En España, los servicios con precios fijados o regulados por las administraciones como el transporte público, servicio de correos, peajes y tasas administrativas aumentan de precio en este mes. También lo hacen los productos de los llamados sectores estratégicos, como la electricidad, el gas y las telecomunicaciones. También afectarían, si existieran, las subidas de impuestos, al iniciarse el calendario fiscal en el mes de enero.

Esta situación de reducción del poder adquisitivo no es el único problema económico para las familias en enero, pues ocurre justo después de los tradicionales desembolsos en consumo para las Fiestas de Navidad. En México este es uno de los efectos más fuertes en el mes de Enero. El efecto erosionador de la cuesta de enero se ve parcialmente aliviado por el inicio de la temporada de rebajas, en la cual los comerciantes bajan los precios de los productos para dar salida a los que no pudieron vender en las Navidades.3

Olga Korobenko
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  yutamlanguages
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search