ponerse dos veces de acuerdo en una cosa

13:29 Jun 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: ponerse dos veces de acuerdo en una cosa
Cómo consigue una linea aérea que el mundo se ponga dos veces de acuerdo en una cosa. World's Best Airline Рекламный слоган авиакомпании.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4 +1каким образом авиокампании удалось дважды добиться всеобщего единодушия
Natalia Molodojen
2за которую весь мир голосует обеими руками
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
за которую весь мир голосует обеими руками


Explanation:
ну, что мог...

Pavel Altukhov
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
каким образом авиокампании удалось дважды добиться всеобщего единодушия


Explanation:
каким образом авиокампания дважды заставила всех (весь мир) соитись во мнениях (сойтись на одном мнении)


каким образом авиокампании удалось дважды добиться всеобщего единодушия


Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search