Auditoría externa y externa

Russian translation: внутренний и внешний аудит

10:02 Oct 3, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Management
Spanish term or phrase: Auditoría externa y externa
Тема: Dirección de Auditoría Interna y Control de Gestión.
Внутренее и внешнее аудирование - был мой вариант, но в одном из словарей нашла "аудит" вместо "аудирование".
Как вам кажется?
Galina Savitskaia
Local time: 05:59
Russian translation:внутренний и внешний аудит
Explanation:
Аудит. В интернете есть много на эту тему. Например
http://www.readbookz.com/book/16/721.html

Аудит: курс лекций - Панкратов:Внутренний и внешний аудит

В практике аудиторской деятельности, как и в нормативных документах, различают внешний и внутренний, обязательный и инициативный аудит. Внутренний аудит является неотъемлемым и важным элементом управленческого контроля. Потребность во внутреннем аудите возникла на крупных предприятиях в связи с тем, что верхнее звено руководства не занимается повседневным контролем деятельности организации и низших управленческих структур. Внутренний аудит дает информацию об этой деятельности и подтверждает достоверность отчетов менеджеров. Внутренний аудит необходим главным образом для предотвращения потери ресурсов и осуществления необходимых изменений внутри предприятия.
ETC.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-03 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

В.Д.Андреев. Практический аудит. Справочное пособие. Москва Экономика 1994
"...выделяют следующие виды аудита: внешний, внутренний, консалтинг, оперативный аудит деятельности руководства, экологический аудит. Как внутренний, так и внешний аудит может охватить проверку финансовой отчетности, соблюдения процедур и норм, оценку характера деятельности. Основное различие между ними заключается в том, что внутренний аудит проводится внутри самой организации по требованию и инициативе ее руководства и от его имени, тогда как внешний аудит подразумевает ответственность и отчетность перед группами, сторонними по отношению к этой организации."
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 04:59
Grading comment
Спасибо большое за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7внутренний и внешний аудит
Galina Mitrohovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
внутренний и внешний аудит


Explanation:
Аудит. В интернете есть много на эту тему. Например
http://www.readbookz.com/book/16/721.html

Аудит: курс лекций - Панкратов:Внутренний и внешний аудит

В практике аудиторской деятельности, как и в нормативных документах, различают внешний и внутренний, обязательный и инициативный аудит. Внутренний аудит является неотъемлемым и важным элементом управленческого контроля. Потребность во внутреннем аудите возникла на крупных предприятиях в связи с тем, что верхнее звено руководства не занимается повседневным контролем деятельности организации и низших управленческих структур. Внутренний аудит дает информацию об этой деятельности и подтверждает достоверность отчетов менеджеров. Внутренний аудит необходим главным образом для предотвращения потери ресурсов и осуществления необходимых изменений внутри предприятия.
ETC.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-03 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

В.Д.Андреев. Практический аудит. Справочное пособие. Москва Экономика 1994
"...выделяют следующие виды аудита: внешний, внутренний, консалтинг, оперативный аудит деятельности руководства, экологический аудит. Как внутренний, так и внешний аудит может охватить проверку финансовой отчетности, соблюдения процедур и норм, оценку характера деятельности. Основное различие между ними заключается в том, что внутренний аудит проводится внутри самой организации по требованию и инициативе ее руководства и от его имени, тогда как внешний аудит подразумевает ответственность и отчетность перед группами, сторонними по отношению к этой организации."


    Reference: http://www.readbookz.com/book/16/721.html
Galina Mitrohovitch
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
48 mins
  -> спасибо

agree  xxxMarina Za (X)
1 hr
  -> спасибо

agree  Hemuss
3 hrs
  -> спасибо

agree  Lidia Lianiuka
3 hrs
  -> спасибо

agree  Maximova
4 hrs
  -> спасибо

agree  Ekaterina Khovanovitch
5 hrs
  -> спасибо

agree  Ekaterina Guerbek
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search