gestión administrativa y burocrática

Russian translation: административно-хозяйственное управление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión administrativa y burocrática
Russian translation:административно-хозяйственное управление
Entered by: Areknaz

18:52 Jul 21, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / gestión administrativa y burocrática
Spanish term or phrase: gestión administrativa y burocrática
"Centralizar toda la gestión administrativa y burocrática de las oficinas comerciales y técnicas."

Se trata de las responsabilidades en un puesto de administrativo/a.

Gracias de antemano.
Areknaz
Spain
Local time: 16:15
административно-хозяйственное управление
Explanation:
Как вариант: Ведение вопросов, касающихся административно-хозяйственного управления коммерческих и технических учреждений/бюро/служб/филиалов/контор.

administrativo может переводится на русский язык как управленец; администратор; ответственный работник, хозяйственник (Лингво)
Selected response from:

xxxMarina Za (X)
Local time: 16:15
Grading comment
Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вести административную и офисную работу
Olga Korobenko
4 +2административно-хозяйственное управление
xxxMarina Za (X)
4централизовать деятельность администрации и служащих ..
Ludmila Haroshka
3(объединить) административное и чиновничее управление
erika rubinstein


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вести административную и офисную работу


Explanation:
... коммерческих представительств/отделений/филиалов/бюро - смотря о чем у Вас речь

Olga Korobenko
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: или административно-офисную работу
6 hrs
  -> Спасибо, Екатерина.

agree  Сергей Лузан: Ответ мне кажется наиболее точным :)
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
централизовать деятельность администрации и служащих ..


Explanation:
централизовать/объединить деятельность администрации и служащих в торгово-посреднических и технических отделах

Ludmila Haroshka
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(объединить) административное и чиновничее управление


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
административно-хозяйственное управление


Explanation:
Как вариант: Ведение вопросов, касающихся административно-хозяйственного управления коммерческих и технических учреждений/бюро/служб/филиалов/контор.

administrativo может переводится на русский язык как управленец; администратор; ответственный работник, хозяйственник (Лингво)

xxxMarina Za (X)
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
4 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Sergei Tumanov
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search