trazabilidad con sus vísceras correspondientes
Russian translation: Прослеживаемость внутренних органов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:32 Nov 14, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / описание процессов мясобойни | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
[что позоляет oбеспечить] отслеживаемость субпродуктов данной/каждой разделанной туши Explanation: [что позволяет oбеспечить] отслеживаемость соответствующих субпродуктов, т.е. установить происхождение / проследить / идентифицировать из какой туши взяты соответствующие субпродукты. «отслеживаемость /прослеживаемость» - установление происхождения, движения, применения или местонахождения ... мяса, продуктов его переработки через отдельные стадии производства и оборота. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2013-11-14 05:21:33 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, *позВоляет* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
сохранять отслеживаемость к соответствующим внутренностям Explanation: Про отслеживаемость см., напр., здесь http://www.mps-group.nl/ru/mps-food-logistic-systems/логисти... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
см. Explanation: я бы предложила немного облегчить конструкцию на русском языке. используйте глаголы: На предприятии используется система с зелеными нумерованными бирками, которые позволяют идентифицировать туши, поступающие в отдел повторного контроля и найти внутренности, изъятые из нее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Прослеживаемость/ идентификация и прослеживаемость Explanation: Прослеживаемость туши и (соответствующих) внутренних органов Процесс убоя должен обеспечивать идентификацию продуктов убоя и прослеживаемость продуктов убоя на протяжении всего технологического процесса. ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Таможенного союза «О безопасности мяса и мясной продукции» (ТР ТС 034/2013) -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2013-11-14 12:37:41 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз хочу обратить внимание, что это пока еще не субпродукты. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations