despalme
Russian translation: расчистка копыт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Jan 22, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | расчистка копыт |
|
Answers
1 hr confidence: 
расчистка копыт Explanation: Расчистка копыт 1.Удаление копытным ножом, клещами и рашпилем излишне отросшего копытного рога и придание копыту правил. формы. Р. к. проводят регулярно, по мере отрастания рога (через 4—6 недель), независимо от того, подковывают л. или нет. 2. Очистка копыт от налипшей грязи и навоза крючком или дерев. ножом при ежеднев. уборке л. Особенно внимательно очищают бороздки стрелки, удаляя из них камешки, щепки и т. д. http://www.horseline.ru/handbook.php?article=1040 Despalmar Separar la palma córnea de la carnosa en las patas de las *caballerías http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations