trazabilidad
Russian translation: прослеживаемость
| 22:37 Jul 6, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iur Spain Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | прослеживаемость |
| ||
| 4 | отслеживаемость |
|
Answers
7 hrs confidence: 
отслеживаемость Explanation: Posibilidad de saber el origen de los productos. En ruso es "otslezhivaemost' ". A veces se puede traducir como "vozmozhnost' otsledit' ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прослеживаемость Explanation: En la norma ISO 9002:2000 7.5.3 Identificación y trazabilidad Cuando sea apropiado, la organización debe identificar el producto por medios apropiados a través de toda la realización del producto. La organización debe identificar el estado del producto con respecto a los requisitos de seguimiento y medición. Cuando la trazabilidad sea un requisito, la organización debe controlar y registrar la identificación única del producto (véase 4.2.4). NOTA En algunos sectores industriales, la gestión de la configuración es un medio para mantener la identificación y la trazabilidad. 7.5.3 Идентификация и прослеживаемость Если необходимо, организация должна идентифицировать продукт подходящими средствами на протяжении его реализации. Организация должна идентифицировать статус продукта относительно требований к мониторингу и измерениям. Если прослеживаемость является требованием, организация должна контролировать и документально оформлять индивидуальную идентификацию продукта (см. 4.2.4). ПРИМЕЧАНИЕ В некоторых отраслях промышленности управление конфигурацией является средством обеспечения идентификации и прослеживаемости. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 11 mins (2005-07-07 06:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, era la norma ISO 9001:2002 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations