GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 May 30, 2012 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law: Taxation & Customs / declaración censal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике |
|
заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике Explanation: La declaración censal es la declaración de comienzo, modificación o cese de actividad. Están obligados a presentarla todas las personas físicas y jurídicas que vayan a iniciar una actividad empresarial o profesional en el territorio español.Se realiza a través de la declaración censal de alta mediante los modelos 036 ó 037 . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-05-30 10:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Это естественно, что в разных странах свои модели. Испанская налоговая перешла давно на компьютерный учет. Поэтому все заявления там выглядят более менее одинаково. Но суть от этого не меняется. Удачи Вам, Елена. Reference: http://www.euribor.com.es/empleo/declaracion-censal/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.