Estar incurso en prohibición o causa legal de la incompatibilidad

15:45 Jun 14, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Estar incurso en prohibición o causa legal de la incompatibilidad
“La totalidad de los Consejeros recién nombrados presentes en la reunión del Consejo aceptan el cargo y manifiestan no estar incursos en prohibición o causa legal de incompatibilidad para el ejercicio de su cargo”
Semen 3


Summary of answers provided
4... что им не запрещено в соответствии с законом занимать данную должность и что на них не...
Ekaterina Guerbek
3непричастны к нарушениям, несопоставимым с выполнением...
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
непричастны к нарушениям, несопоставимым с выполнением...


Explanation:
...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

erika rubinstein
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... что им не запрещено в соответствии с законом занимать данную должность и что на них не...


Explanation:
... распространяются установленные законом ограничения по совмещению различных должностей, которые препятствовали бы занятию данной должности.

Смысл такой, отредактируйте в соответствии с Вашим контекстом.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-14 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

См.закон "Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas"
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l53-1984.html...
http://www.docentes.us.es/uploads/normativa/L 53 84 a 8 10 2...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search