segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B el art. 2 dice

Russian translation: согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B el art. 2 dice
Russian translation:согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах...
Entered by: Tatiana Mankiewicz

13:33 Sep 25, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B el art. 2 dice
Que segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B y bajo el asiento 33 del Libro de Inscripcion de Sociedades Cooperativas y otras agrupaciones empresariales el 13 de enero de 2011, el art. 2 dice:
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 11:55
согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах...
Explanation:
статьей 2 предусмотрено следующее:
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах...
Olga Dyakova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах...


Explanation:
статьей 2 предусмотрено следующее:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Guerbek: Точнее будет "уставу" (поскольку учредительным документом может быть и учредительный договор) и "на листах" (в широком смысле; потому что дальше бывают "hojas": tomo, folio, sección, hoja, inscripción).
5 days
  -> sí, de acuerdo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search