Podrá percibir de presente, confesado

Russian translation: определит по своему усмотрению и примет в настоящем

19:21 Oct 23, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Podrá percibir de presente, confesado
ИЗ ДОВЕРЕННОСТИ:
... para que, en nombre y representación del poderdante, haga uso de las siguientes FACULTADES
PRIMERA: VENDA a la persona o personas físicas o jurídicas que tenga por conveniente, la finca que se describirán a continuación, derechos y acciones, o partes determinadas o partes indivisas de las mismas, por el precio, plazos, pactos y demás condiciones que libremente estipule que podrá percibir de presente, confesado, aplazado, y en este último supuesto acepte las garantías que se juzgue oportunas incluso la hipotecaria o condición resolutoria, que en su día podrá cancelar.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 22:32
Russian translation:определит по своему усмотрению и примет в настоящем
Explanation:
и другие условия, которые определит по своему усмотрению и примет в настоящем, признать, отложить, и, в этом последнем случае, принять к исполнению все необходимые с его точки зрения гарантии, включая ипотечные либо залоговые обязательства, которые, в своё время, должен будет погасить.
Selected response from:

laservila
Spain
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3определит по своему усмотрению и примет в настоящем
laservila


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
определит по своему усмотрению и примет в настоящем


Explanation:
и другие условия, которые определит по своему усмотрению и примет в настоящем, признать, отложить, и, в этом последнем случае, принять к исполнению все необходимые с его точки зрения гарантии, включая ипотечные либо залоговые обязательства, которые, в своё время, должен будет погасить.

laservila
Spain
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search