justicia amparada

Russian translation: см.

15:03 Sep 3, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: justicia amparada
Фрагмент из речи адвоката, суть следующая: его подзащитные подали апелляцию на приговор суда первой инстанции в суд второй инстанции, в суде второй инстанции вынесли приговор, который их также не удовлетворил, и они обратились с иском об обжаловании приговора суда второй инстанции в Верховный суд. В верховном суде адвокат по поводу приговора суда второй инстанции утверждает, что судья, вынося данный приговор, скопировал большую часть приговора суда первой инстанции, не внеся в него какого-либо личного мнения. Он говорит следующее: "при вынесении приговора, обжалуемого в настоящее момент, было допущено процессуальное правонарушение [...] нельзя не учитывать того факта, что... "copiar otra sentencia es una forma de dictar Justicia amparada en nuestro ordenamiento jurídico". Как можно перевести в данном случае "justicia amparada"?
Заранее большое спасибо!
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 17:08
Russian translation:см.
Explanation:
Мне кажется, amparada здесь относится не к justicia, а к forma.
Нужно бы побольше контекста: такое чувство, что это может быть сказано иронически.

Пока что в голову приходит что-то вроде этого:

Копирование положений другого судебного решения -- это один из способов вершить правосудие, который опирается на особенности нашей правовой системы.

Хотя важно знать, что было сказано после этой фразы.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:08
Grading comment
Большое спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Natalia Makeeva


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Мне кажется, amparada здесь относится не к justicia, а к forma.
Нужно бы побольше контекста: такое чувство, что это может быть сказано иронически.

Пока что в голову приходит что-то вроде этого:

Копирование положений другого судебного решения -- это один из способов вершить правосудие, который опирается на особенности нашей правовой системы.

Хотя важно знать, что было сказано после этой фразы.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Большое спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search