minutado sin consideración a su cuantía
Russian translation: оплачен без учета объема
| 13:30 Apr 2, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / нотариальные действия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | составлен без учета стоимости |
| ||
| 3 +1 | оплачен без учета объема |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1составлен без учета стоимости Explanation: Данный документ составлен без учета установленных тарифов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оплачен без учета объема Explanation: Abbyy Lingvo x5 minuta 1) заметка; пометка 2) черновик; набросок 3) копия (документа) 4) меню 5) счёт (от адвоката; нотариуса). Исходя из последнего значения (счет), могу предложить такой вариант перевода: "...оплачен без учета объема/размера" Или чуть иначе: При оплате предыдущего документа его объем не учитывался. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations