requerimiento fehaciente

Russian translation: нотариально заверенное уведомление с требованием уплаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	requerimiento fehaciente
Russian translation:	нотариально заверенное уведомление с требованием уплаты
Entered by:	Alboa

11:15 Nov 14, 2008

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: requerimiento fehaciente

la parte vendedora podrá optar entre
reclamar su importe o resolver la compraventa, todo ello previo requerimiento fehaciente
a la parte compradora, que podrá enervar la opción notificada si, en el plazo de cinco
días a partir de la notificación, paga o consigna en poder del Notario requirente los....

Что мне не совсем ясно: имеется ввиду просто письменное требование либо это не просто письменное, а через нотариуса тоже, то есть, какая-то официальная бумага, то тогда как её назвать лучше. Ведь далее идёт речь именно о нотариусе.
Спасибо.

Alboa KudoZ activity Questions: 57 (none open) (3 closed without grading) Answers: 157 Spain
Local time: 07:10

нотариально заверенное уведомление с требованием уплаты

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-14 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

См. примеры:
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=нотариально заверенно...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-14 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку дальше говорится "notario requirente", то, мне кажется, под "requerimiento" имеется в виду именно нотариальное уведомление, иначе это "requirente" непонятно.

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:10

Grading comment

Да, Екатерина, так как раз то, что нужно. Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

достоверное напоминание (или требование)

erika rubinstein

нотариально заверенное уведомление с требованием уплаты

Ekaterina Guerbek

Answers

8 mins confidence:

достоверное напоминание (или требование)

Explanation:
...

опирающееся на факты

erika rubinstein
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 44

10 mins confidence:

нотариально заверенное уведомление с требованием уплаты

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 217
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Да, Екатерина, так как раз то, что нужно. Спасибо большое.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations