y que están protegidos o están buscando protegerse por derechos de propiedad

14:21 Jan 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: y que están protegidos o están buscando protegerse por derechos de propiedad
XXX es una espacio virtual que promueve la interacción entre inventores y diseñadores industriales con los actores del mercado nacional e internacional que estén interesados en negociar o adquirir productos o tecnologías desarrollados a nivel local y que están protegidos o están buscando protegerse por derechos de propiedad intelectual.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:44


Summary of answers provided
3 +1защищенные правами интеллектуальной собственности или желающие быть защищенными такими правами
erika rubinstein


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
защищенные правами интеллектуальной собственности или желающие быть защищенными такими правами


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: да, только технологии вряд ли могут "желать". :) Возможно "или находятся в процессе оформления таких прав"?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search