tenemos que comenzar... La comunicación
Russian translation: Для 2 подлежащих 1 сказуемое во мн. числе
| 17:09 Nov 28, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Descripción de proecto TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 11:29 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Второе предложение, конечно, бред. |
| ||
| 3 | Для 2 подлежащих 1 сказуемое во мн. числе |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Второе предложение, конечно, бред. Explanation: Коммуникация осуществляется через СМИ, а профессионалы в этой области выпоняют огромную задачу. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Для 2 подлежащих 1 сказуемое во мн. числе Explanation: Если предположить, что в исходном тексте нет опечатки, то смысл предложения можно трактовать и так: важнейшая задача (по объединению разрозненных участков мира, например) решается с помощью коммуникации/обмена информацией и профессионалов, обеспечивающих такую коммуникацию. Тогда получается такая грамматическая структура: подлежащее в ед. числе (la comunicación) + подлежащее во мн. числе (profesionales) = сказуемое во мн. числе (realizan). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations