PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

el propio Barça

Russian translation: сама команда "Барса"

18:11 Nov 27, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Descripción de proecto TV
Spanish term or phrase: el propio Barça
Catalunya es una gran desconocida en el mundo. El proceso nacional nos ha proporcionado más protagonismo en el mundo y se ha empezado a asociar la marca Barcelona o el propio Barça con un país propio y diferente de España.

Понимаю, что речь идет о футбольной команде, но в словарях не находится адекватный перевод (в данном случае) для слова propio, в качестве существительного.
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 00:12
Russian translation:сама команда "Барса"
Explanation:
И марку Барселоны или саму команду "Барса" уже начали ассоциировать собственно со страной, отличной от Испании.
Selected response from:

Krotov
Russian Federation
Local time: 23:12
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сама команда "Барса"
Krotov


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сама команда "Барса"


Explanation:
И марку Барселоны или саму команду "Барса" уже начали ассоциировать собственно со страной, отличной от Испании.

Krotov
Russian Federation
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search