PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

buleria

Russian translation: См.

08:22 Oct 5, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: buleria
íàçâàíèå ïåñíè Äàâèäà Áèñáàëÿ

Russian translation:См.
Explanation:
bulerías булериас ( народная песня и танец ) (Словарь Лингво)

Из объявления на форуме "Фламенко":
Объявляется набор в детскую группу испанских танцев и фламенко "De Las Llamas".
Приглашаются дети от 9 лет.
В программе обучения:
школа игры на кастаньетах, школа исполнения сапатеадо, основы работы кистей, основы пальмоса, питоса, изучение народных испанских танцев- "Севильянас", "Тангос", "Румба", "Эльвито", "Булерияс", "Алегрияс", "Хабанеры", А также Сценические постановки с дополнительными предметами фламенко- танцы с веерами, шалями, шляпами, бостонами.

Доп. информацию вы можете получить по тел


А вот ещё:

БУЛЕРИАС BULERÍAS


Булерию можно назвать мозаикой фламенко. Этот стиль предоставляет исполнителю наибольшую свободу для творчества. Кантаор булериас это импровизатор, способный сплести воедино самые разные мелодии - в булериас отзвук всех песен Андалузии. Здесь можно услышать и алегриас, и фандангильо, и даже солеарес. Это песни живые, веселые и полные бурных эмоций, но в них проскальзывают и жалобные нотки, свойственные солеарес. Считается, что колыбель булериас - Средиземноморское побережье, и их звучание напоминает нам о шуме моря - то безмятежном и спокойном, то о бурном и опасном, способном поглотить корабль с экипажем. В булериас умещаются все эмоции, которые способна испытывать человеческая душа. . Эта музыка звучит каждый раз по-новому, но при этом всегда узнаваема. Она очень личностная и основанная на импровизации больше, чем другие стили, несмотря на ее сложность для исполнения и довольно жесткие ритмические рамки. Другие особенности булерии - это яркая индивидуальность гитары при исполнении песен, булерию называют основой гитарной игры фламенко.
Булерия - это живая грация цыганского юга Андалузии. Сначала единственным предназначением этого пения был аккомпанемент танцу, и оно подчинялось строгому ритму. Позднее кантаоры усложнили булерию и придали ей большую ритмическую гибкость.
Булерия относится к самым молодым стилям. Она впервые появилась на сценах театров и кафе кантанте в конце XIX века и исполнялась в качестве "десерта" после того напряжения, которое создавалась во время фиесты исполнением драматичных песен канте хондо. В 20-х годах XX века она уже сформировалась и признавалась наравне с остальными стилями. Сейчас это один из самых любимых и часто исполняемых стилей фламенко.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-10-05 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flamenco.ru/flamenco/articles/styles.html
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
См.


Explanation:
bulerías булериас ( народная песня и танец ) (Словарь Лингво)

Из объявления на форуме "Фламенко":
Объявляется набор в детскую группу испанских танцев и фламенко "De Las Llamas".
Приглашаются дети от 9 лет.
В программе обучения:
школа игры на кастаньетах, школа исполнения сапатеадо, основы работы кистей, основы пальмоса, питоса, изучение народных испанских танцев- "Севильянас", "Тангос", "Румба", "Эльвито", "Булерияс", "Алегрияс", "Хабанеры", А также Сценические постановки с дополнительными предметами фламенко- танцы с веерами, шалями, шляпами, бостонами.

Доп. информацию вы можете получить по тел


А вот ещё:

БУЛЕРИАС BULERÍAS


Булерию можно назвать мозаикой фламенко. Этот стиль предоставляет исполнителю наибольшую свободу для творчества. Кантаор булериас это импровизатор, способный сплести воедино самые разные мелодии - в булериас отзвук всех песен Андалузии. Здесь можно услышать и алегриас, и фандангильо, и даже солеарес. Это песни живые, веселые и полные бурных эмоций, но в них проскальзывают и жалобные нотки, свойственные солеарес. Считается, что колыбель булериас - Средиземноморское побережье, и их звучание напоминает нам о шуме моря - то безмятежном и спокойном, то о бурном и опасном, способном поглотить корабль с экипажем. В булериас умещаются все эмоции, которые способна испытывать человеческая душа. . Эта музыка звучит каждый раз по-новому, но при этом всегда узнаваема. Она очень личностная и основанная на импровизации больше, чем другие стили, несмотря на ее сложность для исполнения и довольно жесткие ритмические рамки. Другие особенности булерии - это яркая индивидуальность гитары при исполнении песен, булерию называют основой гитарной игры фламенко.
Булерия - это живая грация цыганского юга Андалузии. Сначала единственным предназначением этого пения был аккомпанемент танцу, и оно подчинялось строгому ритму. Позднее кантаоры усложнили булерию и придали ей большую ритмическую гибкость.
Булерия относится к самым молодым стилям. Она впервые появилась на сценах театров и кафе кантанте в конце XIX века и исполнялась в качестве "десерта" после того напряжения, которое создавалась во время фиесты исполнением драматичных песен канте хондо. В 20-х годах XX века она уже сформировалась и признавалась наравне с остальными стилями. Сейчас это один из самых любимых и часто исполняемых стилей фламенко.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-10-05 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flamenco.ru/flamenco/articles/styles.html

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
14 mins
  -> Ñïàñèáî áîëüøîå.

agree  Olga Korobenko
5 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Сергей Лузан
5 days
  -> Ñïàñèáî.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search