rezumar por poros
Russian translation: пронизывает каждое мгновение
| 13:38 May 16, 2018 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | пронизывает каждое мгновение |
| ||
| 4 | просачиваться |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пронизывает каждое мгновение Explanation: Если и найдется что-либо, пронизывающее каждый аспект бытия/мгновение XXI века, то это/имя ему – адаптация. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
просачиваться Explanation: Просачиваться отовсюду, сквозить изо всех щелей -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-05-16 14:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Дайте, пожалуйста, побольше контеста, я попробую помочь перевести всю фразу -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-05-16 14:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Если что-то и пронизывает его (план) насквозь в разгар 21 столетия, то это адаптация. Фактически, речь идет о способности к постоянной готовности и адаптации к изменениям, непрерывно возникающим на горизонте, которая определяет разницу между провалом и успехом фирмы. Смысл в том, что адаптация - это основная характеристика этого стратегического плана. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations