contar por recibir

Russian translation: на что может рассчитывать семья

11:23 Mar 18, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: contar por recibir
Para reducir los errores, deberá advertirse lo que es o no ingreso ordinario. Esto se refiere a lo que cuenta por recibir una familia al momento de efectuar su presupuesto mensual.
Anatoli Prasalovich
Belarus
Russian translation:на что может рассчитывать семья
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-18 11:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

на что может (должна) рассчитывать семья...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-18 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Это касается того, на что может (должна) рассчитывать семья в момент составления своего месячного бюджета.
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2на что может рассчитывать семья
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
на что может рассчитывать семья


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-18 11:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

на что может (должна) рассчитывать семья...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-18 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Это касается того, на что может (должна) рассчитывать семья в момент составления своего месячного бюджета.

Tatiana Voloshchuk
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
22 mins
  -> Spasibo!

agree  erika rubinstein
22 hrs
  -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search