Bien que, por regir la democracia en España precisamente, desde los distintos po

Russian translation: хотя, однако

17:26 Jun 5, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / Гражданская война в Испании

Spanish term or phrase: Bien que, por regir la democracia en España precisamente, desde los distintos po

Непонятно, как перевести начало данного предложения (а именно "Bien que, por regir la democracia en España precisamente, desde los distintos postulados de los partidos y sindicatos..." :

Bien que, por regir la democracia en España precisamente, desde los distintos
postulados de los partidos y sindicatos que, desde el centroderecha de Unión
Republicana al radicalismo del minoritario PCE, pasando por el apoliticismo
revolucionario de los anarcosindicalistas, el legalismo a ultranza de Izquierda
Republicana o el diferente grado de izquierdismo de las diferentes tendencias del
Partido Socialista, asumieron el deber patriótico y ciudadano de defender la República
frente a la embestida brutal de sus enemigos.

Sergei Gribanov KudoZ activity Questions: 45 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 04:52

Russian translation:хотя, однако

Explanation:
В данном случае bien que = aunque

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-06-05 21:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, я "начало фразы" приняла совсем буквально.

Хотя, именно для того, чтобы защитить демократию в Испании, партийные и синдикалистские объединения различных политических позиций, от правоцентризма Республиканского союза до радикализма находящейся в меньшинстве Коммунистической партии....взяли на себя... долг..
На скорую руку как-то так

Selected response from:

Liudmila K
Spain
Local time: 03:52

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

хотя, однако

Liudmila K

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

хотя, однако

Liudmila K
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: а дальше?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bien que, por regir la democracia en España precisamente, desde los distintos po

Russian translation: хотя, однако

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bien que, por regir la democracia en España precisamente, desde los distintos po

Russian translation: хотя, однако

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language