rechazo
Russian translation: горизонтальное смещение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Mar 8, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | активность сдвига |
| ||
| 4 | горизонтальное смещение |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1активность сдвига Explanation: El rechazo de una falla es el desplazamiento relativo de un bloque con respecto al otro. Existen varios tipos de fallas pero nosotros nos limitaremos a las más comunes: directa e inversa. Falla directa es aquella producida por fuerzas traccionales y en las que se observa, en general, el techo por debajo del nivel del piso. (Fig. 1) Inversa es una falla producida por compresión donde un bloque se superpone al otro y en la que se observa al techo sobre el nivel del piso. (Fig. 2) Algunas veces las fuerzas de compresión o de tracción no son suficientes para provocar rechazos entre los bloques y se producen una fisuras de rango menor llamadas diaclasas. Reference: http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IDEntr... Reference: http://avspir.narod.ru/geo/razlomy/capt_3_1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
горизонтальное смещение Explanation: или горизонтальный сдвиг Rechazo : desplazamiento horizontal de una falla; equivale a la componente horizontal del desplazamiento de buzamiento. Стр. 10-11 http://issuu.com/melissapomavizcarra/docs/geoestruc5fallas-1... -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2015-03-16 07:55:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations