This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Geology

afloramiento

Russian translation: вы́ход (породы; подземных вод и т п) на пове́рхность; обнаже́ние (породы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afloramiento
Russian translation:вы́ход (породы; подземных вод и т п) на пове́рхность; обнаже́ние (породы)
Entered by: Nella Jamalova

10:36 Feb 27, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: afloramiento
Las descripciones y correlaciones de las unidades estratigráficas comenzaron a realizarse tanto a nivel de afloramiento como de pozo.

Los afloramientos neocomianos más importantes se ubican en el sector Oeste, en la Subcuenca Paso Río Mayo.

Es importante mencionar que existen pocos pozos que penetren estos depósitos y aparte de los afloramientos en la Subcuenca Paso Río Mayo, mucha de la información en el sector oriental de la cuenca, proviene de interpretaciones sísmicas.

Los afloramientos del sector Oeste, Subcuenca de Paso Río Mayo, presentan una fauna marina del Valanginiano-Hauteriviano (Barcat et al., 1989).
amicusss
Russian Federation
Local time: 20:53
вы́ход (породы; подземных вод и т п) на пове́рхность; обнаже́ние (породы)
Explanation:


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno
Selected response from:

Nella Jamalova
France
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вы́ход (породы; подземных вод и т п) на пове́рхность; обнаже́ние (породы)
Nella Jamalova
4апвеллинг
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
апвеллинг


Explanation:
Las surgencias son un fenómeno oceanográfico que consiste en el movimiento vertical de las masas de agua, de niveles profundos hacia la superficie. A este fenómeno también se le llama afloramiento y las aguas superficiales presentan generalmente un movimiento de divergencia horizontal característico.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вы́ход (породы; подземных вод и т п) на пове́рхность; обнаже́ние (породы)


Explanation:


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

Nella Jamalova
France
Local time: 19:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Formenova
4 hrs
  -> Спасибо, Marina!
agree  Lyubov Kucher
1 day 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search