Fracc.

19:12 Mar 17, 2012 

Я про это и говорила, что часто называют colonia, но в основном это определение района в городе. Но принято называть любой место элитного расположения как fraccionamiento. Я вот проживаю не в охраняемом месте, так вот один раз отправляла пакет по почте и написала как colonia, потому что всегда считала, что это одно и тоже, так меня попрявили и сказали, что там где я проживаю это fraccionamiento и объяснили в чем разница, об этом то я и писала ниже.

15:43 Mar 17, 2012 

Оля, а вот стало любопытно, вы говорите, что fraccionamiento - район населения сред. и высокого дохода. А colonia, отличается тем, что живет население с более низким уровнем дохода. А в ссылке Вадима, Коста-де-Оро обзывается colonia, а в скобочках fraccionamiento. Так с каким доходом там живут? Судя по описанию (СПА,фитнесс и всякий там люкс) - с высоким доходом, а судя по определению colonia - с низким доходом и в нехорошем месте? Интересно просто.

14:30 Mar 17, 2012 

для Анны. Мы здесь к сожалению обороняться не можем. На счет охраны так это уже началось на много раньше всех проблем с безопасностью, а я на счет этого могу точно сказать, потому что на сегодняшний день проживаю в самом опасном регионе Мексики. Они ставят охрану также как и в США во всех элитных районах проживания. В менее элитном, среднем уровне к кому отношусь я, просто fraccionamiento (район) находиться в хорошем месте, далее идут colonia, это расположение либо раньше было, либо сейчас находиться в не очень хорошем месте, либо на окраине города, либо за его пределами. Вот такие у нас дела. Всем хорошего дня:-)

19:31 Mar 16, 2012 

Товарищи или господа ка там в России правильнее сейчас не знаю:-) Это не Испания, не Россия, это Мексика, у нас здесь практически жилых комплексов не бывает. У нас здесь куски земли продаются и не которые из них под охраной. Весь город разделен на районы, микрорайонов нет. Называются fraccionamiento или colonia, что в принципе отличается только уровнем дохода населения, а так одно и тоже. Если есть охрана могут написать fraccionemiento privado, но часто это слово пропускают. Всем привет из Мексики.

20:00 Mar 14, 2012 

ОФФ: Если бы! Никаких чудес в нашей "урбанизации" нет. Разве что газоны ухоженные, да жильцы 3-го блока каждый месяц композиции в саду своем меняют, то у них японский сад, то диснеевские мультики, а жильцы нашего блока - ленивые (я в т.ч.). Я только свой лавр в наш сад посадила (на террасе не помещался уже), так теперь его все обрывают. А вот чудо из чудес было - из нашего колл. закрытого гаража у меня мото угнали и с концами.

19:38 Mar 14, 2012 

Ирина: "Лично я живу в urb. Maravillas, bloque 2".
Я тоже в Венесуэле встречался с понятием "urbanización", это скорее на наши эквиваленты микрорайон, даже меньше. А вот приравниваю "fraccionamiento=urbanización" с осторожностью.
Но я сомневаюсь и в своем варианте, не настаиваю. Поэтому и поставил малую уверенность.
ОФФ. Ирина, жилой комплекс "Maravillas" оправдывает свое название? :-)

15:52 Mar 14, 2012 

Забыла добавить, что вопрос был именно об адресе, а не о градостроительных планах и застройке (тоже urbanización).

15:47 Mar 14, 2012 

Я-то исходила из определения Drae: fraccionamiento = urbanización. А в Испании "urbanización" - жилой комплекс (не туристический, не торговый и не учебный, разумеется, а именно жилой). Это м.б. и большая огороженная территория, со своим аквапарком, сотней коттеджей и пропускным пунктом или пара-тройка многоэт. домов. Лично я живу в urb. Maravillas, bloque 2

09:49 Mar 14, 2012 

На поставленный вопрос ответить не так просто для тех, кто не видел воочию, на месте, предмет обсуждения. Назвать так можно различные субъекты градостроительства, а для перевода их на русский необходимо представлять эквивалентный элемент застройки в России. Сомневаюсь в наличии точного эквивалента. Насчет "жилого комплекса": почему, например, не "туристический комплекс", "торговый комплекс", "учебный комплекс" и т. д.
Некоторая площадь, когда-то выделенная под застройку, а позднее застроенная.

09:38 Mar 14, 2012 

В принципе, почему бы и нет? Это большая огороженная территория с пропускным пунктом (такая уж жизнь в Мексике, приходится обороняться). Жилой комплекс, в принципе, тоже можно, хотя в моем представлении он не такой большой, как fraccionamiento.