Plaza Ponce de León
Russian translation: Площадь Понсе-де-Леон
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Nov 4, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Geography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 09:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Площадь Понсе де Леон |
| ||
| 5 | Пласа (площадь) Понсэ Дэ Леон |
|
Answers
10 mins confidence: 
Пласа (площадь) Понсэ Дэ Леон Explanation: Plaza - в переводе площадь, но лучше оставить Plaza в оригинале, или, например, "на площади Plaza..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Площадь Понсе де Леон Explanation: По-моему, э оборотное вовсе не нужно. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-04 16:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Ой, простите, ещё положено писать через дефис. Вот так: Понсе-де-Леон -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-04 16:47:50 GMT) -------------------------------------------------- http://geoman.ru/ggnames/item/f00/s01/e0001878/index.shtml -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-04 16:50:56 GMT) -------------------------------------------------- О правилах написания иностранных географических названий: http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.14 |
| |
Grading comment
| ||