Linea de la Concordia
Russian translation: граница с Перу
| 21:28 Sep 28, 2005 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] Geography / Linea de la Concordia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezda Kuznetsova Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | граница с Перу |
| ||
| 3 +1 | Линия Перемирия |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1граница с Перу Explanation: Linea de la Concordia называют возникшую в результате Тихоокеанской войны границу с Перу, проходящую в 10 км от реки Чакаюта, недалеко от чилийского города Арика. Можно конечно назвать ее Линией Примирения или Согласия, но на мой взгляд для рекламного текста такие подробности не нужны, дело не в точном названии, а в том, что протяженность Чили от границы с Перу до Магелланова пролива больше 4 000 км... Удачи! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Линия Перемирия Explanation: "...от Линии Перемирия (граница с Перу)... Reference: http://militera.lib.ru/memo/other/dayan_m/10.html Reference: http://militera.lib.ru/memo/other/dayan_m/10.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations