cobertura de asistencia

Russian translation: срок действия полиса

20:31 Jan 25, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: cobertura de asistencia
La cobertura de asistencia finaliza al llegar a España o en la fecha mostrada en tu póliza, la que ocurra antes.
tar81
Local time: 04:03
Russian translation:срок действия полиса
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-25 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

точнее "действие полиса"
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2срок действия полиса
Olga Dyakova
4Страховое покрытие/Действие страхового покрытия
Farid Yusúpov Baranova


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
срок действия полиса


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-25 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

точнее "действие полиса"

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina_Latina
29 mins
  -> gracias)

agree  Krotov
15 hrs
  -> gracias)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Страховое покрытие/Действие страхового покрытия


Explanation:
Cobertura переводится как страховое покрытие, а определение термина обычно прописывается в страховом договоре, так что лучше перевести как Страховое покрытие/Действие страхового покрытия заканчивается... Если это туристическая страховка, то термин asistencia подразумевает весь перечень услуг (страховых случаев), и переводить его излишне. https://es.wikipedia.org/wiki/Asistencia_al_viajero


Farid Yusúpov Baranova
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search