Gamba langostinera
Russian translation: креветка Лангустино
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Feb 21, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Food & Drink / Меню для ресторана | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vale T Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | креветка Лангустино |
| ||
| 4 | индийская белая креветка |
| ||
| 3 | маленькие креветки |
|
Answers
11 mins confidence: 
креветка Лангустино Explanation: можно и с маленькой буквы - креветка лангустино. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2014-02-21 14:39:58 GMT) -------------------------------------------------- Креветка "Лангустино" жареная /300гр. 800 руб. http://davayzakazhem.ru/products/8013494 Креветка "Лангустино" 1/12, фасовка красочные коробочки по 2 кг. Цена: L - 400 руб/кг. 2L -450 руб/кг. http://www.fish-product.ru/message_detail-749.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
маленькие креветки Explanation: Nombre usual del camarón, de tamaño pequeño pero de gran reputación. Crustáceo decápodo (dies patas) que mide entre 5 y 10 centrímetros. Su color es gris rodaso cuando está cruda, roja cuando está cocida. Wiki: Los carídeos (Caridea) son un infraorden de crustáceos decápodos marinos o de agua dulce, conocidos vulgarmente como camarones, quisquillas o esquilas. [...] Son mucho más pequeños que las gambas y los langostinos. Не раз слышала, что именно такие маленькие креветки, поджаренные на гриле, считаются самыми вкусными, что подтверждает и соответствующая цена в рыбных магазинах. Вероятно, можно добавить что-то вроде "деликатесные маленькие креветки". https://www.lacestafresca.com/index.php?p=167&c=21&n=gamba-langostinera Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Caridea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
индийская белая креветка Explanation: http://www.fishnet.ru/news/novosti_otrasli/462.html COCINA SIN TONTERIAS: Gamba langostinera a la plancha cocinasintonterias.blogspot.com/.../gamba-langostin... Diese Seite übersetzen 02.04.2012 - No se si es un híbrido, pero la gamba langostinera o Fenneropenaeus indicus ademas de tener un precio excelente tiene un tamaño y un ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations