16:25 Oct 5, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг |
|
задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг Explanation: deuda privada задолженность частного сектора, долг частного сектора, частный долг El diccionario Español-ruso económico -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2015-10-05 17:10:30 GMT) -------------------------------------------------- La deuda externa es la suma de las deudas que tiene un país con entidades extranjeras. Se compone de deuda pública (la contraída por el Estado) y deuda privada (la contraída por particulares). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Min. (2015-10-06 16:30:28 GMT) -------------------------------------------------- Вот Ваше предложение: Речь идет о фондe фондов, который объединяет вложения//инвестиции в следующие фонды: Private Equity (44%), венчурный капитал (4%), недвижимости (33%), ... и долг частного сектора (10%). Eсть внешниий долг частного сектора. Его финансируют или погашают. Вообщем-то это и имеется ввиду. Я бы в таких случаях оставила более дословно. Экономисты всегда поймут, о чeм идёт речь, не профессионалам вообщем-то все равно. А Вы избежите ненужных ошибок. -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2015-10-12 01:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Фонд (fondos)- это еще и денежные средства. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.