pletina del conmutador

Russian translation: регулировочная перемычка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pletina del conmutador
Russian translation:регулировочная перемычка
Entered by: Natalia Makeeva

10:25 Oct 31, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Сухой трансформатор
Spanish term or phrase: pletina del conmutador
EL TRANSFORMADOR SE SUMINISTRA CON LA PLETINA DE REGULACIÓN COLOCADA EN LA POSICIÓN NOMINAL.
PARA CAMBIAR LA PLETINA SIMPLEMENTE HAY QUE DESATORNILLAR EN AMBOS EXTREMOS LA PLETINA DEL CONMUTADOR Y COLOCARLA EN LA NUEVA POSICIÓN.

PARA DISMINUIR LA TENSIÓN EN EL SECUNDARIO (= devanado de baja tensión):
HAY QUE AUMENTAR LA TENSIÓN EN EL PRIMARIO (= devanado de alta tensión), PARA ELLO COLOCAREMOS LA PLETINA EN UNA DE LAS POSICIONES CORRESPONDIENTE A UN VALOR DE TENSIÓN SUPERIOR AL NOMINAL. EN ESTE CASO EN LA POSICIÓN 2 o POSICIÓN 1.

Al inglés pletina está traducida como "stage".

Agradecería mucho una rápida respuesta.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 03:04
регулировочная перемычка
Explanation:
ступенчатая регулировка напряжения производится путем перестановки перемычки вручную на другое место


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-31 13:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

можно "коммутационная перемычка"
stage - потому что регулировка (переключение) производится ступенчато (by stages)
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 04:04
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3регулировочная перемычка
Pavel Altukhov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регулировочная перемычка


Explanation:
ступенчатая регулировка напряжения производится путем перестановки перемычки вручную на другое место


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-31 13:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

можно "коммутационная перемычка"
stage - потому что регулировка (переключение) производится ступенчато (by stages)


Pavel Altukhov
Local time: 04:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search