rodillete

Russian translation: каток (колесико), ролик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodillete
Russian translation:каток (колесико), ролик
Entered by: Tatiana Vasilieva Kalashnikova

12:07 Oct 4, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: rodillete
Из списка изделий, выпускающихся компанией. В основном продукция из каучука, в том числе тороидальные прокладки, автомобильные покрышки и другие разнообразные вещи.

Подробностей нет, поскольку речь идет об общей презентации компании.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:06
катки
Explanation:
Колесики (катки)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-04 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Также можно использовать термин "ролик".
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 11:06
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся! К сожалению, баллы разделить нельзя, выбираю этот ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2валик, ролик
erika rubinstein
3 +1катки
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
4валик, ролик
Tatiana Kochergina


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
валик, ролик


Explanation:
Laticelt Rubber.
www.grupolaticelt.com/laticelt/index.php - Diese Seite übersetzen
1 - 6 of 50 photos. Palas amasadora. +. VIEWED. -. 1 - 6 of 50 photos. Rodillete arrastre de madera. +. VIEWED. -. 1 - 6 of 50 photos. Rodillete para remolques. + ...
Sie haben diese Seite 4 Mal aufgerufen. Letzter Besuch: 04.10.11

erika rubinstein
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Валик скорее всего. Иногда может быть "барабан", но в данном контексте, пожалуй, это не подойдет.
12 mins

agree  IrinaDVL
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
катки


Explanation:
Колесики (катки)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-04 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Также можно использовать термин "ролик".


    Reference: http://grupolaticelt.com/laticelt/descargas/laticelt_ppt_pre...
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся! К сожалению, баллы разделить нельзя, выбираю этот ответ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: за "колесики" + ОК, значит, катки :) Уж с инженером-механиком точно спорить не стану)))
47 mins
  -> Колесики - это чтобы было понятно, но в технике используется термин "катки"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
валик, ролик


Explanation:
rodillo - (тех.) вал, валик, ролик; в испанском слообразовании существительные имеют уменьшительные суффиксы -ete.
Я работала в машиностроительной компании, мы выполняли заказы для "бритиш-американ таббако" и такие изделия шли у нас как валики, либо ролики, принципиального отличия нет.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-04 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. валик может быть изделием хоть и не большим (например, как изделие барабан), но и не таким уж маленьким, а тут, видимо, очень мелкие валики. Так я думаю. Для прайс-листа это не так уж важно, потому что инженеры и технический персонал имеют на изделие чертежи, где указаны все габариты.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-04 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

насчет -rodillo могу посоветовать в словаре Alkona описание посмотреть.

Tatiana Kochergina
Russian Federation
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search